《岳阳楼记》中一句话“滕子京谪守巴陵郡”，“守”，词典上有一个解释是“任职”，所以，学生就翻译为“滕子京被贬官任职巴陵郡”。这个翻译，有学生提出不合适，问为什么不合适，学生说，读着不顺嘴感觉不得劲，但是讲不出道理。
“守”有“任职”的意思不假。但是，“任职”属于合成词，是一个“动宾结构”的合成词，“任”，担任，“职”，职务。“任职”就是“担任职务”的意思。通过分析“任职”这个词我们可以知道，这个词本身就暗含宾语“职”了，所以，这个词虽然是动词，但是属于“不及物动词”，也就是后面不可以跟宾语。因此，翻译成“任职巴陵郡”是错误的。
“守”，古汉语词典解释还有一个意思就是“官名，州郡一级的最高长官”，州的最高长官叫“太守”，郡的最高长官叫“郡守”，滕子京被贬官到巴陵郡，所以，这里的“守”应该是“郡守”的意思。而“郡守”是个名词，“巴陵郡”也是一个名词，两个名词连用，要么是并列关系，要么是动宾关系。而理解成并列关系意思说不通，所以，“守巴陵郡”应该是动宾关系，因此，“守”应该属于词类活用即名词活用为动词，“任（或做）（某地方）的郡守（或太守）”，所以“守巴陵郡”正确的翻译应该是“做巴陵郡郡守”。