出国读书
or出国旅游
最让留学生头疼的问题
就是要适应各种五花八五的英语口语
而大家也对同胞的英语口音要求无比苛刻
—
但凡有国内明星开始说英语了
底下评论就会讨论口音正不正宗
前有被嘲讽上热搜的赵丽颖、古力娜扎
后有今天因为发表英语获奖感言
而登上热搜的迪丽热巴
真的那么重要吗？一起看下去吧！
1、热巴英文感言冲上热搜
两周前，迪丽热巴凭借《三生三世枕上书》获得釜山电影节亚洲内容最佳新星奖，同时更是被提名釜山电影节亚洲内容最佳女主角。
因为疫情原因，迪丽热巴未亲自到场参加颁奖，但是她通过VCR录制了一段全英文的获奖感言。而这段获奖感言也被热心的网友直接送上热搜....
下面是获奖感言的现场直播视频，
大家不妨先听一听，自行打个分??
获奖感言参考译文如下：
“大家好，我是迪丽热巴！我很荣幸能获得最佳新星这个奖，衷心感谢一直支持我的粉丝和观众朋友们，感谢你们对《三生三世枕上书》的喜爱，感谢所有工作人员的努力付出，我会继续努力为大家带来更多更好的作品。”
而热巴这次的全英文感言，
在网上依然是褒贬不一
不过仍然得到了“考研界英语网红名师“何凯文的肯定：
这条微博也让大家不禁想起去年
古丽娜扎因为说英语被嘲的事情...
去年的时候，古力娜扎作为中国唯一女星参加韩国MAMA盛典，其“盛世美颜”让韩国网友惊为天人！但是，她在作为嘉宾给韩国明星颁奖时却出现了这样的一幕...
娜扎张口念：“Twentynineteen(团听奈听)MnetAsianmusicAwards(饿喔滋)BestDancePerformance(普洱耳妹4)Solo...ChungHa(冲哈)”引来了不少网友的嘲讽
根据现场的视频，获奖者金请夏ChungHa
也是小小的脸上，写满了大大的疑惑
2、那些年，明星开口讲过的英语
不止是迪丽热巴，其实还有不少的明星都有过在公开场合展现自己能力的时刻。其实在很多明星背后，隐藏着不为人知的学英语“辛酸史”。
几年前，黄晓明一句“闹太套”
以一己之力树立了明星说Chinglish的标杆
还有章子怡，十几年前她在拍《艺伎回忆录》的时候，不会英语的她在试镜现场只听懂了导演的三句话：“Quiet！”“Action！”“Cut!”
她的英语水准还被西方媒体称为“RubbishEnglish”
甚至是出国留学的欧阳娜娜
也曾在自己的vlog上说过自己害怕说英语
其实，大家对明星的英语要求严格的原因，
也可以理解：
一是，明星面对国际镜头，说不好恐怕是让国际友人笑话
二是，受”英语是九年义务教育的重要课程“的影响，认为英语好坏和受教育水平挂钩
先不论“明星说不好英语是不是不敬业？”
抛开明星身份，回归“说英语本身”
“中式发音”真的是一件值得羞耻和嘲笑的事吗？
说英语带口音究竟重不重要呢？
3、中式口音=尴尬丢人？
其实拓拓觉得，没有那么重要
语言最终的目的还是沟通，外国人更在意的是，话有没有说清楚，说明白。我们要学会开口，而不是在那里看着口语课本然后纸上谈兵。
相信很多澳洲留学生也曾饱受印度口音的折磨，但是也发现在与native的教授和同学交流时，这些人似乎很少为他们的口音所迷惑。而且许多印度同学都勇于用英文表达自己的想法和提问。
同时，拓拓也见过有中国学生，发音标准，语速刘畅，但是因为语序混乱，用词不当，导致在向老师提问时，老师却一脸茫然。
其实相比纠结在发音标不标准上，逻辑和遣词上才更为重要。对口音过分的重视，甚至还会有反作用——这种“重视”会让很多人都不敢说了。
我们只有放下包袱和压力，
把注意力放在这个通过工具，
得到自己想要的沟通结果；
而不是纠结在别人是不是觉得我说的不纯正，
别人会不会笑话我。
4、口语精进指南
当然，在你学会开口、勇于表达自己的想法后，提升自己的口语发音一定是有利无弊的。那么怎样才能避免英文尴尬发音呢？这也是很多留学生所困扰的问题，下面小拓拓就来给大家支招！
影子跟读法
影子跟读（TechniqueofShadowing）法是许多口译员使用的训练方法，且在国际上被广泛实践和认可，可以在短时间内帮助快速提高英语口语水平。
影子跟读法的核心练习方法如下：
找一段英文音频材料，然后不看文本，只听音频，并尽可能地同步复述出来。
不看文本的目的在于让学习者排除掉视觉的干扰，把精神聚集在英语的声音、节奏和韵律上。
之后再找来音频文本，边听英文材料边同步复述，同时眼睛跟着材料阅读。也即：耳朵听英文+嘴巴复述英文+眼睛看英文。
回声法
人类的大脑有一个非常奇妙的功能，叫做回音记忆（EchoicMemory）。当听到一个声音，比如一句话或者东西摔到地上的声音，我们的头脑会自动地重播一次同一个声音。
回音法学英语简单来说分为如下三个步骤：
Listen:播放一句英文原音，认真听
Echo:暂停播放，在心里听一遍回音
Repeat:开口模仿所听到的回音
因为回声记忆只能在脑海里保留很短的一段时间（大约3-4秒），所以如果一句话很长时就不要一次播放完一整句，及时按下暂停键，只播放前面的数个字即可。
用同一句话反复练习，直到可以条件反射一般顺畅地说出句子，而且说得和原音一模一样为止。
口音并没有对与错，
口音只代表着你的文化背景和说话风格不过分纠结“口音”和“语法”，让语言回归沟通本身
勇敢大声地说出自己想要表达的东西，
这才是我们学英语的初心
海归精英说系列讲座第一场
就在明天
解读海归回国就业的长久职业发展！
11月18日北京时间下午1点
扫码即可免费参与活动！
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇