北京白癜风专科医院哪里的好 http://yyk.39.net/bj/zhuanke/89ac7.html?文、稻草人语
朱文老师提问：
husky一词为什么有看似多个截然无关的含意，表示“强壮的”“有壳的”“声音哑的”，还有“哈士奇”？
这些含意之间有什么逻辑关系么？
哈士奇是因为叫声沙哑才被叫做husky么？
或者因为哈士奇这种犬比较高大，husky才用来表示“高大强壮的”么？
稻草人语老师答疑
/p>
husky是一个多义词，这些意思也有着两组截然不同的来源。
形容词husky
作为形容词，husky有自己明显的结构，名词husk“外皮，外壳”加英语名词构形后缀-y，故husky，即。
-y在名词之后构成对应的形容词形态，对比：
图片via《说文解词班》
声音沙哑，即声音很粗糙，不精细。
人的高大和壮实在汉语中也是以“粗糙”表示之，我们称之为“粗人”。英语中也有类似的视角，表示toughandstrong时可以是likecornhusks。
名词husky
作为名词则是另外一种情况，中文中一般音译，即“哈士奇”。在性格上，哈士奇比较“二”，所以很多人也习惯称之为“二哈”，即。
话说回来，这种狗为什么取名为Husky呢？
这要从哈士奇狗的来历说起了。
哈士奇狗最早由极北地区原住民驯化，在寒冷的北极地区、西伯利亚、阿拉斯加、加拿大北方等地被当作雪橇犬饲养。极北地区居民驯养它们，专门用它们去拉较重的雪橇车。因此哈士奇们总是精力旺盛，行动敏捷。当然，今天被驯养在城市家庭中的哈士奇们，就没得雪橇拉了，也没有广阔雪域给他们自由奔跑了。但它们活泼好动的天性难以改变，以至于它们拆家啃沙发毁家具，各种“捣蛋”发泄。
这种蠢又萌、既气人又可爱的天性行为等特质使其在主人亲友圈或网络走红，所以人送外号“二哈”。
哈士奇由居住在极北地区——主要是北极圈即周边——的原住民所驯化，这些原住民在英语中一般被称为Eskimo，即“爱斯基摩人”。爱斯基摩人也被拼作Huskimos。于是人们将爱斯基摩人Huskimos驯养的这种特殊品种的狗狗叫做Huskydog。后者进一步简化，便有了Husky，汉语音译作“哈士奇”。
类似的情况，北京（准确说，是中国历朝各代皇家）驯养的特殊狗狗品种被叫做pekinese。也就是京巴儿。
《说文解词班》课件截图
词汇量和词汇质量
双重提升！
摆脱汉语汉语思维和释义的误区
用英语思考英语！
报名报名咨询
加
或扫描识别右侧
